須賀　敦子写真

すが　あつこ須賀　敦子

昭和4～平成10
ジャンル：翻訳家・エッセイスト
出身：大阪

PROFILE

兵庫県芦屋市に居住。兵庫県ゆかりの作品に『こころの旅』がある。昭和4年（1929）大阪生まれ。幼児期を芦屋、西宮で過ごし、昭和12年（1937）から東京の聖心女子学院に通う。在学中の昭和22年（1947）に受洗。昭和28年（1953）から昭和30年にかけてパリ大学に留学、昭和33年にはローマのレジナムンディ大学に留学。神学を学んだ。長くイタリアに在住し、キリスト教文献の日本語翻訳を手がけながら雑誌「どんぐりのたわごと」をミラノから創刊。また、日本近代文学の翻訳にも力を注ぎ、昭和40年（1965）には日本文学の翻訳集『Narratori giapponesi moderni』を刊行し、イタリアでの日本文学の紹介に大きく貢献した。帰国後は上智大学比較文化学部教授に就任。イタリア文学の講義を続けながら、平成3年（1991）、『ミラノ　霧の風景』で女流文学賞、講談社エッセイ賞を受賞。エッセイストとして高く評価された。その後も『ヴェネツィアの宿』などのエッセイが好評を博した。文壇で活躍した時間は約9年と短かったが、深い教養に裏打ちされた格調高いエッセイが没後も高い評価を受けている。

《略年譜》

年	年齢	事項
1929	0	1月19日、大阪赤十字病院で父・豊次郎、母・満寿の長女として生れる。実家は兵庫県武庫郡（現：芦屋市）。
1935	6	西宮市殿山町に転居。4月、小林聖心女子学院小学部に入学。
1937	8	父の転勤に伴い、東京に転居。東京聖心女子学院に転入学。
1943	14	戦況が逼迫したため西宮の実家に帰る。
1945	16	戦時のため、5年制の聖心女子学院高等部を4年で卒業。終戦後、東京に戻り、聖心女子学院高等専門学校英文科（1948年「聖心女子大学」となる）に入学。空襲で焼失した専門学校が開校する迄、家から近い海軍療品廠に勤務。
1947	18	受洗。
1951	22	聖心女子大学外国語学部英語・英文科卒業。
1952	23	両親の反対を押し切り、慶応義塾大学大学院社会学研究科に入学。
1953	24	慶応義塾大学大学院中退。パリ大学に留学（～1955）。
1958	29	イタリア留学。レジナムンディ大学で講義を受ける。
1960	31	ミラノのコルシア書店から雑誌「どんぐりのたわごと」を発行。
1961	32	両親の反対を押しきり、イタリア人ジュゼッペ・リッカと結婚。
1963	34	日本の近代文学作品のイタリア語翻訳依頼が多くなる。
1965	36	日本の近代文学作品を集めた『Narratori giapponesi moderni』刊行。
1967	38	夫ジュゼッペ・リッカ死去。
1972	43	帰国。慶応義塾大学外国語学校講師に就任。
1982	53	上智大学外国語学部助教授に就任。
1989	60	上智大学比較文化学部教授に就任
1990	61	『ミラノ　霧の風景』刊行。
1991	62	『ミラノ　霧の風景』で女流文学賞、講談社エッセイ賞受賞。
1992	63	4月30日、『コルシア書店の仲間たち』刊行。
1995	66	9月22日、『トリエステの坂道』刊行。
1996	67	10月15日、『ユルスナールの靴』刊行。
1998	69	3月20日、心不全のため死去。

逝去地: 東京

兵庫県との関係: 居住　芦屋

代表作品

作品名	刊行年	版元
ミラノ　霧の風景	1990	白水社
コルシア書店の仲間たち	1992	文藝春秋
ヴェネツィアの宿	1993	文藝春秋
トリエステの坂道	1995	みすず書房
ユルスナールの靴	1996	河出書房新社
時のかけらたち	1998	青土社
イタリアに詩人たち	1998	青土社
本に読まれて	1998	中央公論社
遠い朝の本たち	1998	筑摩書房
地図のない道	1999	新潮社
こころの旅	2002	角川春樹事務所
霧のむこうに住みたい	2003	河出書房新社
塩一トンの読書	2003	河出書房新社
こうちゃん	2004	河出書房新社
須賀敦子全集１?８	2006～2008	河出書房新社
遠い朝の本たち	2010	埼玉福祉会